- Interesse nt
- (provecho) Vorteil m
- (Com) Zinsen pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| interésFrom the English "interest" nm | (Finanzwesen) | Zinsen Npl |
| (Finanzwesen) | Verzinsung Nf | |
| (Finanzwesen) | Rendite Nf | |
| El banco ofrece 3% de interés anual. | ||
| Dieses Konto wirft 3% Zinsen pro Jahr ab. | ||
| interésFrom the English "concern" nm | Interesse Nn | |
| Anteilnahme Nf | ||
| Esta nueva ley es de interés solo para las empresas que exportan a países que no son parte de la Unión Europea. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| interésFrom the English "interest" nm | (Wirtschaft) | Anteil Nm |
| (Wirtschaft) | Beteiligung Nf | |
| El tiene interés económico en esta empresa, y puede perder todo su dinero. | ||
| Er hat Anteile an dieser Firma und wird vielleicht sein ganzes Geld verlieren. | ||
| interés, beneficioFrom the English "interest" nm,nm | persönliches Interesse Adj + Nn | |
| eigene Nutzen Adj + Nm | ||
| eigene Vorteil Adj + Nm | ||
| Él hizo lo que era su interés sin importarle los sentimientos de los demás. | ||
| Er tat, was in seinem persönlichem Interesse war und sorgte sich nicht um die Gefühle der Anderen. | ||
| interésFrom the English "interest" nm | Zinsen Npl | |
| Él paga 7% de interés en el préstamo de su auto. | ||
| Er zahlt 7% Zinsen für den Autokredit. | ||
| interésFrom the English "interest rate" nm | Zinsen Npl | |
| Cuando el interés es alto, los ahorradores reciben mejores beneficios de sus inversiones. | ||
| Wenn die Zinsen hoch sind, erhalten die Sparer eine höhere Rendite. // Ich suche nach einer Kreditkarte mit geringen Zinsen. | ||
| interés, inversiónFrom the English "stake" nm,nf | (Finanzwesen) | Interesse Nn |
| Tenemos un pequeño interés en este negocio. | ||
| Wir haben ein wenig Interesse an dem Geschäft. | ||
| interés, dedicación, celo, diligenciaFrom the English "application" nm,nf,nm,nf | Einsatz Nm | |
| Bemühung, Mühe Nf | ||
| Bereitschaft Nf | ||
| Anstrengung Nf | ||
| El interés con el que ha seguido sus estudios ha producido resultados inmejorables. | ||
| Der Einsatz, mit welchem er sein Studium verfolgte, führte zu top Noten. | ||
| interés, ganancia, utilidadFrom the English "income" nm,nf | Rendite Nf | |
| Zinsen Npl | ||
| La inversión le proporcionará un interés del 4%. | ||
| Diese Investition wird dir eine Rendite von 4% einbringen. | ||
| interés, picanteFrom the English "spice" nm,nm | (übertragen) | Schwung Nm |
| Tom siempre era el alma de las fiestas, por lo que, cuando llegó, le añadió un poco de interés a la noche. | ||
| relevancia, interés, relación, pertinenciaFrom the English "bearing" nf,nm,nf,nf | Tragweite Nf | |
| Reichweite Nf | ||
| Bedeutung Nf | ||
| Relevanz Nf | ||
| Eso no tiene relevancia en el tema. | ||
| Das hat keine Bedeutung für die gegenwärtige Sache. | ||
| gracia, chispa, interésFrom the English "piquancy" nf,nf,nm | (übertragen) | Feuer Nn |
| Temperament Nn | ||
| Verstand, Geist Nm | ||
| rédito, interésFrom the English "yield" nm,nm | (Finanzwesen) | Gewinn Nm |
| (Finanzwesen) | Reinerlös Nm | |
| (Finanzwesen) | Nettoerlös Nm | |
| (Buchhaltung) | Einkommen Nn | |
| El rédito de estos bonos es de un 3%. | ||
| Der Gewinn aus den Anleihen liegt bei 3% | ||
| recargo, interésFrom the English "penalty" nm,nm | Strafe Nf | |
| Verlust Nm | ||
| Esta es una caja de ahorros a plazo fijo, hay recargos si quieres retirar tu dinero antes de tiempo. | ||
| disposición, interésFrom the English "keenness" nf,nm | (ugs) | Wille Nm |
| Wunsch Nm | ||
| (formell) | Bestrebung Nf | |
| lo mejor, beneficio, interésFrom the English "best interest" nm,nm,nm | größtes Interesse Adj + Nn | |
| bestes Interesse Adj + Nn | ||
| größter Nutzen Adj + Nm | ||
| La familia del paciente y la trabajdora social se reunieron para discutir lo mejor para él. | ||